Journées d’étude / Workshop
16 – 17 novembre 2023
INALCO
65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris
- 16/11 : salle RJ24 (bibliothèque, Rez de jardin)
- 17/11 : salle 3.11 (3è étage)
Organisation
• Agnes KORN (CNRS, CeRMI)
• Jaroslava OBRTELOVA (Uppsala University, CNRS-CeRMI)
The aim of the workshop is to discuss the interaction of oral and written forms of expression within Iranian cultures, and various aspects of their interrelation across genres and forms of transmission. The presentations will focus on the fields of literature and linguistics, including the discussion of aspects of sociolinguistics, as well as perspectives from beyond literature and linguistics.
———————————————-
———————————————-
PROGRAMME (provisoire)
16 novembre 2023
Salle RJ24 (bibliothèque, rez-de-jardin)
13.00 – 13.20 Introduction
13.20 – 13.50 Gulistan Sido (INaLCO, PLIDAM/CeRMI)
Méthodologie de la transcription des textes de littérature orale
13.50 – 14.20 Sarah Hermann (INaLCO, CeRMI)
Étude comparative de versions écrites et orales du conte Adam Khan et Dourkhaney : Réflexions sur l’évolution des valeurs du pashtunwali et leur impact sur l’identité pashtoune contemporaine
14.20 – 14.50 Matteo De Chiara (INaLCO, CeRMI)
Caractéristiques linguistiques et poétiques de certaines légendes pashto : Adam Khān aw Dur Khānəy et Yusuf Khān aw Sher Bāno
14.50 – 15.10 Discussion : Florence Jullien
15.10 – 15.40 : Pause-Café
15.40 – 16.10 Murad Suleymanov (PSL-EPHE-ILARA, INaLCO, PROCLAC)
Tense-Aspect-Mood and Narrative Strategies in Written Judaeo-Tat
16.10 – 16.40 Agnes Korn (CNRS, CeRMI)
Éléments de style oral et style écrit en baloutchi et bachkardi
16.40 – 17.00 Discussion : Samra Azarnouche
———————————————
17 novembre 2023
Salle 3.11 (3e étage)
10.00 –10.30 Davide Scarfagna (INaLCO, CeRMI)
L’État du kulobi sur internet : Transcription d’une variété linguistique orale et son évolution sous l’influence du tadjik standard moderne
10.30 – 11.00 Dorian Pastor (ENS, Université PSL, AOROC)
Some specificities of written Tehrani Colloquial Persian
11.00 – 11.20 Discussion : Nina Soleymani Majd
11.20 – 11.50 : Pause-Café
11.50 – 12.20 Agnès Lenepveu-Hotz (Université de Strasbourg, GEO)
Les variétés dialectales comme traces de l’oral dans les textes persans anciens
12.20 – 12.50 Olivia Ramble (EPHE, CeRMI)
Témoins de pierre : aspects légaux du discours direct dans les inscriptions rupestres sassanides
12.50 – 13.10 Discussion : Justine Landau
13h10 – 14h20 : Pause déjeuner
14.20 – 14.50 Romain Mascagni (INaLCO, CeRMI)
La musique jouée lors des rituels de guérison baloutche à Oman, fixité et variation du répertoire musical
14.50 – 15.20 Nazir Rahguzar (INaLCO, CeRMI)
Music across borders – songs from Khorasan
15.20 – 15.40 Discussion : Jérôme Cler